Uma daquelas palavras que usamos sem observar a etimologia: coitado é quem está no coito. Fodido seria uma adaptação, mas aquela parece menos dolorida que essa ultima.

Coitado de que nem coitado está.