14-04-25

Compreendido! Aqui está a lista traduzida para o português do Brasil com a elegância lexical que um poeta consagrado ou Machado de Assis empregaria, em formato de lista simples e incluindo termos regionais brasileiros:

- mosaico
- arco-íris
- miscelânea
- amálgama
- sortimento
- colagem
- variedade
- mescla
- retalhos
- amálgama
- mistura
- emaranhado
- acumulação
- potpourri (nota: mantido do francês, usado também em português)
- mixórdia
- pastiche
- combinação
- balbúrdia
- pandemônio (regionalismo para grande confusão de elementos)
- fusão
- casa de abelhas (regionalismo para grande mistura)
- salada
- banquete variado
- quimera
- montagem
- amontoado
- reboliço (regionalismo)
- quitute (para contextos culinários)
- bricabraque
- alfarrábio (nota: originalmente refere-se a livros antigos, mas usado por Machado para conjuntos desorganizados)
- caldeirão (regionalismo para mistura de elementos diversos)
- aglomeração
- miscelânea
- mezinha (regionalismo)
- colcha de retalhos
- alfarrábios
- motley (nota: sem tradução exata, sugere variedade colorida)
- farrapo
- quinquilharia (regionalismo para conjunto de coisas diversas)
- polianteia (nota: termo erudito para coletânea variada, ao estilo machadiano)
- detritos
- olla podrida (expressão de origem espanhola usada por literatos)
- sacola de apanhados
- miscelânea
- aglomerado
- miudezas
- salsada (regionalismo do sul)
- ólio
- jambalaia
- desmazelo
- entulho
- ensopado
- embaralhamento
- remexido (regionalismo)
- conglomeração
- conglomerado
- turbilhão
- embaralhar
- agregado
- agregação
```